French is back on Firefox OS on Geeksphone phones

Sorry, this post hasn't been translated yet.
geeksphone.jpg

Mise à jour du 4 juin 2013 :

Bonne nouvelle, le français est à nouveau (et définitivement) disponible sur les images stables de Geeksphone !
Si vous êtes restés sur la branche stable, vous avez juste à télécharger la dernière mise à jour OTA que le téléphone doit vous proposer. Vous aurez peut-être à vous rendre ensuite dans Settings > Language pour choisir le français.
Si vous êtes passés sur la branche Nightly et que vous souhaitez revenir à la branche stable, vous pouvez télécharger les images stables contenant le français.

Le français n’est toujours pas une langue officielle sur Firefox OS 1.0.1 et ça ne changera pas, mais Geeksphone voulait vraiment ses téléphones en français (avoir été plusieurs à râler sur leurs forums a probablement aidé). Ils ont donc fait une demande à Mozilla qui a vérifié qu’il n’y aurait pas de problèmes de performance. Mozilla m’a ensuite contacté ce week-end pour que les traductions soient prêtes en 1.0.1. Je ne pensais pas que ça irait si vite :)

Note : il est possible que vous croisiez quelques chaînes en anglais, ça a été corrigé de notre côté et le sera du votre à la prochaine mise à jour, qui interviendra d’ici environ deux semaines. Quoi qu’il en soit, vous pouvez nous signaler de possibles améliorations des traductions. Merci !

Article original : Firefox OS n’est plus disponible en français sur les téléphones Geeksphone — Explications et solutions

Le 28 mai 2013, Geeksphone a proposé une mise à jour de Firefox OS pour son modèle Keon.

Pour rappel, ces téléphones sont les premiers appareils Firefox OS vendus à destination des développeurs, disponibles sur le site geeksphone.com depuis fin avril.

Au lancement des téléphones, plusieurs langues étaient disponibles pour l’interface, dont le français. Avec la mise à jour d’hier, les heureux possesseurs francophones d’un Keon (la mise à jour arrive bientôt pour le Peak) ont eu la mauvaise surprise de se retrouver avec un système sans traduction française. Si vous souhaitez retrouver votre téléphone en français, c’est possible dès maintenant ! Et en plus avec une bien meilleure traduction, je peux vous dire que de nombreux problèmes ont été corrigés :)
Firefox OS 1.2 en français :

Firefox OS - branche master en français

Alors que s’est-il passé ? Jusqu’ici, Geeksphone n’utilisait pas les bons dépôts de traduction, ça a été fait dans l’urgence et c’était n’importe quoi. Jusque-là vous avez eu droit à des traductions d’il y a 5 ou 6 mois, réalisées à l’aveugle sans téléphone, autant dire que je suis content qu’ils n’utilisent plus ces chaînes.

Aujourd’hui, avec cette mise à jour, Geeksphone fait les choses proprement et utilise maintenant les dépôts sur lesquels nous travaillons. Mozilla leur a demandé que sur leurs images dites « stables » de Firefox OS (les images installées par défaut), seules les langues officielles ne soient installées — celles qui seront commercialisées avec les premiers téléphones, soit : tchèque, allemand, anglais, espagnol, croate, hongrois, polonais, portugais du Brésil et roumain.
Pour le français, bien que nous soyons prêts depuis longtemps, nos traductions ne seront pas disponibles sur Keon et Peak avant que Geeksphone ne passe à une version supérieure de Firefox OS qui cible un pays francophone.

En revanche, ils sont libres de proposer toutes les langues sur leurs versions « Nightly ». Geeksphone met à disposition deux images « Nightly » pour ses téléphones, une Nightly Keon et une Nightly Peak. Pour flasher ces images, ce n’est pas très compliqué, tout est expliqué ici. (Les nightly fonctionnent à présent toutes les deux et une page spéciale a même été mise en place pour retrouver plus facilement toutes les images : http://downloads.geeksphone.com/.)
Contrairement aux images stables, celles-ci sont mises à jour chaque nuit et sont compilées à partir de la branche master de Firefox OS (ce qui deviendra les versions 1.2 et 2.0 de Firefox OS) au lieu de la branche 1.0.1. La branche master est donc la plus instable, celle où les développeurs travaillent quotidiennement et implémentent les nouvelles fonctionnalités. Il faut donc s’attendre à souvent avoir des fonctionnalités cassées, mais vous aurez l’occasion de tester les nouvelles amélioration de performance et les nouveautés avant tout le monde, comme par exemple les MMS ou les différentes options pour importer des contacts (voir capture ci-dessus).
Passer à la branche master est donc le plus simple pour continuer à avoir des mises à jour fournies par Geeksphone et avoir son téléphone en français, il faut juste ne pas avoir peur d’avoir un téléphone qui fonctionne à moitié certains jours. Mais d’un autre côté certaines choses qui peuvent vous énerver sur 1.0.1 ont probablement déjà été corrigées sur master. C’est à vous de vous faire votre propre idée, vous pouvez juste tester la branche master puis re-flasher la branche 1.0.1, ça se fait en quelques secondes. Par contre, flasher votre téléphone entraînera la perte de l’ensemble des données stockées sur la mémoire du téléphone (contacts, messages, applications, etc.). En revanche ce qui est stocké sur la carte SD est conservé (photos, musique, vidéos…).

Bien sûr, si vous compilez déjà votre propre Firefox OS (pour les curieux, plus d’infos sur cet article MDN.), vous pouvez cloner ce dépôt fr (https://hg.mozilla.org/gaia-l10n/fr/) directement dans gaia/locales/. C’est la traduction la plus avancée à ce jour, à utiliser avec les branches master ou v1-train. Pour la branche 1.0.1, utilisez ce dépôt https://hg.mozilla.org/releases/gaia-l10n/v1_0_1/fr/. Assurez-vous que le fichier .json présent dans gaia/locales que vous utilisez comporte la ligne « "fr" : "Français", ».
Si vous avez des questions sur ce sujet (ou tout autre sujet lié au développement d’ailleurs) venez discuter avec nous sur l’IRC Mozilla sur le canal des développeurs francophones : #devfr

C’est très important pour nous que vous testiez ces versions expérimentales traduites pour nous signaler des améliorations possibles dans les traductions, des chaînes de caractères coupées… Ou juste nous faire part de vos avis/suggestions, nous en tiendrons compte. Vous pouvez nous ouvrir un rapport de bogue en français, je les consulte tous les jours.

J’espère que cette subite disparition du français est maintenant plus claire, n’hésitez pas à nous poser des questions ou à nous faire des retours ! Bon bidouillage à tous sur vos téléphones, inventez-nous plein de jolies choses :)

Théo Chevalier, June, 04 2013, at 05:15 AM

10 comments

klermor
  June, 03 2013, at 01:27 AM #1
Merci pour cette info. C'est quand même dommage que seules les langues "officielles" soient autorisées par Mozilla et de ne pas pouvoir profiter des MAJ de geeksphone en français.
Théo Chevalier
  June, 03 2013, at 04:19 AM #2
Salut Klermor,
La situation a évolué ce week-end, Geeksphone a demandé à Mozilla d'avoir le français sur leurs images stables « dans un futur proche ». Mozilla a accepté et m'a demandé de garder la branche 1.0.1 à jour.
Apparemment, râler auprès de Geeksphone aura été bénéfique :)

Dès que j'en sais un peu plus, j'actualiserais ce billet ;)
klermor
  June, 03 2013, at 04:29 AM #3
Super. On pourra donc aussi bénéficier de ton boulot (https://twitter.com/t_chevalier/status/340212342874853376) ;) Bravo Théo.
Théo Chevalier
  June, 04 2013, at 05:41 AM #4
Oui, merci :)
Article mis à jour, c'est disponible ! \o/
peak94130
  July, 23 2013, at 08:43 AM #5
bonjour, la mise à jour vers la 1.1 est elle effectuée automatiquement ?
Permet elle l'utilisation d'un clavier azerty ?

Merci à toute l'équipe
Théo Chevalier
  July, 23 2013, at 09:09 PM #6
Bonjour,

Concernant la mise à jour automatique de 1.0.1 vers 1.1 par Geeksphone, je n'ai pas plus d'infos que ce qui est écrit ici : http://forum.geeksphone.com/index.php?topic=5478.0
À noter que si vous choisissez d'installer manuellement l'image, Geeksphone essuie actuellement les plâtres, pas mal de problèmes sont remontés. Donc tout se met en place au niveau de la migration, puis quand la v1.1 sera vraiment stable, ils vont faire migrer tout le monde.

Le clavier virtuel azerty ? Il est là depuis toujours, il faut appuyer sur le globe. Dans les nouvelles versions ça a été amélioré, ça se configure dans les paramètres, il n'y a plus de globe.
peak94130
  July, 24 2013, at 02:49 PM #7
merci !
Raphaël
  October, 18 2013, at 06:48 AM #8
Je viens de recevoir mon ZTE Open et malheureusement je n'ai que Anglais comme langue, comment fait-on pour avoir le français ? Dans le même ordre de grandeur, si quelqu'un sait comme activer l'itinérance de données avec ce téléphone. Je suis chez Free, ils m'ont envoyé un message pour me dire que les paramètres qu'il faut allaient arriver, mais rien n'est arrivé en plus de 24 heures. Je suppose qu'une fois que tout ceci sera fait je n'aurai pas de mal à importer tous mes contactes téléphonique...
Théo Chevalier
  October, 21 2013, at 01:52 PM #9
Bonjour,
actuellement pour avoir le français sur le ZTE Open, il faut flasher un Firefox OS personnalisé, c'est assez technique (je rédige un tutoriel à ce sujet).

Je suis aussi chez Free Mobile, aucun souci pour l'itinérance (des données je suppose ?), il suffit de l'activer dans Settings > Cellular
doudou
  November, 01 2013, at 06:09 AM #10
Bonjour théo j'ai suivi ton tutoriel mais je ne comprend pas tous . J'ai acheter un zte open version eBay mais je n'ai que l'anglais . Que faire

Leave your comment

(*) required.

Email isn't published.
Avatars come from Gravatar.com